TLZ vom 09.09.2004	schliessen